Définition

1. Nom :
   • Ensemble du matériel d'une procession : "Cờ quạt" désigne l'ensemble des objets, des ornements et des accessoires (comme les drapeaux, les bannières, les éventails cérémoniels, les parasols) utilisés dans une procession, notamment lors de fêtes ou de cérémonies traditionnelles vietnamiennes. Il évoque l'apparat et le faste d'un cortège.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đám rước có đầy đủ cờ quạt rất lộng lẫy. (Le cortège avait tout l'attirail de drapeaux et de bannières, très somptueux.)
  • Làng chuẩn bị cờ quạt cho ngày hội. (Le village prépare tout le matériel de procession pour le jour de la fête.)

Utilisations avancées

• Le terme peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de très décoré, de pompeux ou de solennel.
  • Bài văn của cậu ấy toàn là cờ quạt, ít nội dung. (Sa dissertation n'est que fioritures, avec peu de contenu.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ (nom) : drapeau, étendard.
• Quạt (nom) : éventail. (Note : Dans "cờ quạt", "quạt" fait généralement référence à un type d'éventail cérémoniel ou décoratif, pas à un éventail utilitaire quotidien.)
• Lễ nghi (nom) : rites, cérémonial.
• Đám rước (nom) : cortège, procession.

Synonymes

• Lễ phục trang : tenue et accessoires de cérémonie.
• Đồ thờ tự : objets de culte (dans un contexte religieux).
• Phù hiệu : insignes, emblèmes (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Cờ quạt lọng tàn : Expression élargie énumérant les éléments d'un cortège traditionnel (drapeaux, éventails, parasols, dais). Elle symbolise la pleine panoplie cérémonielle et la grandeur.
  • Lễ hội được tổ chức với đầy đủ cờ quạt lọng tàn. (La fête est organisée avec tout le faste et le cérémonial traditionnel.)

1. tout l'attirail d'une procession